| Topic: |
Sociology > Depression |
| User: |
"Teilhard Knight" |
| Date: |
18 Jun 2006 04:54:13 AM |
| Object: |
Thor |
Me la pelas.
--
Teilhard Knight
The Extraterrestrial
----------------------------------------------------------
I am not screwed up .......... It's all in my mind
.
|
|
| User: "neoholistic" |
|
| Title: Re: Thor |
22 Jun 2006 07:36:20 AM |
|
|
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
Me la pelas.
O_o
:x
.
|
|
|
| User: "Teilhard Knight" |
|
| Title: Re: Thor |
22 Jun 2006 07:43:58 AM |
|
|
"neoholistic" <neoholistic@hotmail.com> wrote in message
news:1150979780.947195.89320@g10g2000cwb.googlegroups.com...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
Me la pelas.
O_o
:x
Maybe you do not know what it does mean, Neo? It's not the bare translation.
--
Teilhard Knight
The Extraterrestrial
----------------------------------------------------------
I am not screwed up .......... It's all in my mind
.
|
|
|
| User: "neoholistic" |
|
| Title: Re: Thor |
22 Jun 2006 07:51:41 AM |
|
|
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
"neoholistic" <neoholistic@hotmail.com> wrote in message
news:1150979780.947195.89320@g10g2000cwb.googlegroups.com...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
Me la pelas.
O_o
:x
Maybe you do not know what it does mean, Neo? It's not the bare translation.
Something to do with w*nking?
.
|
|
|
| User: "Teilhard Knight" |
|
| Title: Re: Thor |
22 Jun 2006 08:06:11 AM |
|
|
"neoholistic" <neoholistic@hotmail.com> wrote in message
news:1150980701.803952.209050@m73g2000cwd.googlegroups.com...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
"neoholistic" <neoholistic@hotmail.com> wrote in message
news:1150979780.947195.89320@g10g2000cwb.googlegroups.com...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
Me la pelas.
O_o
:x
Maybe you do not know what it does mean, Neo? It's not the bare
translation.
Something to do with w*nking?
Far from that. En México, cuando quieres expresar que tú eres
suficientemenmte capaz de rechazar toda amenaza y que tú gams de todas todas
en una confrontación con un rival, dices: "me la pelas". Es una expesión de
supremacía.
--
Teilhard Knight
The Extraterrestrial
----------------------------------------------------------
I am not screwed up .......... It's all in my mind
.
|
|
|
| User: "neoholistic" |
|
| Title: Re: Thor |
22 Jun 2006 09:11:46 AM |
|
|
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
"neoholistic" <neoholistic@hotmail.com> wrote in message
news:1150980701.803952.209050@m73g2000cwd.googlegroups.com...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
"neoholistic" <neoholistic@hotmail.com> wrote in message
news:1150979780.947195.89320@g10g2000cwb.googlegroups.com...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
Me la pelas.
O_o
:x
Maybe you do not know what it does mean, Neo? It's not the bare
translation.
Something to do with w*nking?
Far from that. En M=E9xico, cuando quieres expresar que t=FA eres
suficientemenmte capaz de rechazar toda amenaza y que t=FA gams de todas =
todas
en una confrontaci=F3n con un rival, dices: "me la pelas". Es una expesi=
=F3n de
supremac=EDa.
Ah, ya me extra=F1aba ;-P
Aunque sigue teniendo un aire desafiante. Por estos pagos,
entender=EDamos esa expresi=F3n
como una gracia o como un insulto, dependiendo de qui=E9n y a qui=E9n la
dijera, y del contexto,
pero bueno, es lo que tienen las jergas, que s=F3lo las entienden los
que pertenecen a la 'tribu'
(gremio, clase social, ciudad, pa=EDs, etc).
Por aqu=ED gran parte del argot urbano procede de la 'german=EDa', el
antiguo habla de los delincuentes,
y muchas de sus palabras son de origen roman=ED, la lengua gitana
(porque siempre han estado
al 'otro' lado de la ley). As=ED que a la mayor=EDa de los mexicanos
seguramente os sonar=EDa a chino ;-)
(Ejemplo: 'mi menda se va p'al keli con la biela' ---> 'voy a casa con
mi madre'
Esto es un ejemplo extremo, s=F3lo gente muy barriobajera habla as=ED).
.
|
|
|
| User: "Teilhard Knight" |
|
| Title: Re: Thor |
22 Jun 2006 10:05:41 AM |
|
|
"neoholistic" <neoholistic@hotmail.com> wrote in message
news:1150985506.504964.324610@r2g2000cwb.googlegroups.com...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
"neoholistic" <neoholistic@hotmail.com> wrote in message
news:1150980701.803952.209050@m73g2000cwd.googlegroups.com...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
"neoholistic" <neoholistic@hotmail.com> wrote in message
news:1150979780.947195.89320@g10g2000cwb.googlegroups.com...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight ha escrito:
Me la pelas.
O_o
:x
Maybe you do not know what it does mean, Neo? It's not the bare
translation.
Something to do with w*nking?
Far from that. En México, cuando quieres expresar que tú eres
suficientemenmte capaz de rechazar toda amenaza y que tú gams de todas
todas
en una confrontación con un rival, dices: "me la pelas". Es una expesión
de
supremacía.
Ah, ya me extrañaba ;-P
Aunque sigue teniendo un aire desafiante. Por estos pagos,
entenderíamos esa expresión
como una gracia o como un insulto, dependiendo de quién y a quién la
dijera, y del contexto,
pero bueno, es lo que tienen las jergas, que sólo las entienden los
que pertenecen a la 'tribu'
(gremio, clase social, ciudad, país, etc).
Por supuesto que es desafiante. Solo ante una amenaza o un alarde usarías
esa expresión.
Por aquí gran parte del argot urbano procede de la 'germanía', el
antiguo habla de los delincuentes,
y muchas de sus palabras son de origen romaní, la lengua gitana
(porque siempre han estado
al 'otro' lado de la ley). Así que a la mayoría de los mexicanos
seguramente os sonaría a chino ;-)
Seguramente. Y viceversa. Ni los Latinoamericanos nos entendemos plenamente.
(Ejemplo: 'mi menda se va p'al keli con la biela' ---> 'voy a casa con
mi madre'
Esto es un ejemplo extremo, sólo gente muy barriobajera habla así).
Lo que le dije a Thor, era también muy barriojera, pero, seguramente ocurre
en España también, muchas expresiones barriojeras suben a los niveles más
populares y luego se hacen del dominio común sin distingo de clase.
--
Teilhard Knight
The Extraterrestrial
----------------------------------------------------------
I am not screwed up .......... It's all in my mind
.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| User: "Janithor" |
|
| Title: Re: Thor |
19 Jun 2006 03:10:38 AM |
|
|
x-no-archive: yes
Teilhard Knight wrote:
Me la pelas.
Lo siento, no te entiendo. =BFPuede decir con otro verbo que es un sin=F3=
nimo?
.
|
|
|
| User: "Teilhard Knight" |
|
| Title: Re: Thor |
22 Jun 2006 07:31:40 AM |
|
|
"Janithor" <Janithor@comcast.net> wrote in message
news:44965BEF.6060700@comcast.net...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight wrote:
Me la pelas.
Lo siento, no te entiendo. ¿Puede decir con otro verbo que es un sinónimo?
Pregunta a tus empleados Mexicanos. Es puramente slang.
--
Teilhard Knight
The Extraterrestrial
----------------------------------------------------------
I am not screwed up .......... It's all in my mind
.
|
|
|
| User: "gravity" |
|
| Title: Re: Thor |
22 Jun 2006 07:54:37 AM |
|
|
"Teilhard Knight" <teilhk@privacy.net> wrote in message
news:4fvgtiF1l58bpU1@individual.net...
"Janithor" <Janithor@comcast.net> wrote in message
news:44965BEF.6060700@comcast.net...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight wrote:
Me la pelas.
Lo siento, no te entiendo. ¿Puede decir con otro verbo que es un
sinónimo?
Pregunta a tus empleados Mexicanos. Es puramente slang.
i can use babelfish plus my brain, and read most German and Spanish sites.
with informal or technical German, babelfish alone will not suffice.
Gravity
--
Teilhard Knight
The Extraterrestrial
----------------------------------------------------------
I am not screwed up .......... It's all in my mind
.
|
|
|
| User: "Teilhard Knight" |
|
| Title: Re: Thor |
22 Jun 2006 08:07:57 AM |
|
|
"gravity" <gravityzrainbow@yahoo.com> wrote in message
news:449a935d$0$80513$892e7fe2@authen.yellow.readfreenews.net...
"Teilhard Knight" <teilhk@privacy.net> wrote in message
news:4fvgtiF1l58bpU1@individual.net...
"Janithor" <Janithor@comcast.net> wrote in message
news:44965BEF.6060700@comcast.net...
x-no-archive: yes
Teilhard Knight wrote:
Me la pelas.
Lo siento, no te entiendo. ¿Puede decir con otro verbo que es un
sinónimo?
Pregunta a tus empleados Mexicanos. Es puramente slang.
i can use babelfish plus my brain, and read most German and Spanish sites.
with informal or technical German, babelfish alone will not suffice.
It wouldn't help you with this, for sure.
--
Teilhard Knight
The Extraterrestrial
----------------------------------------------------------
I am not screwed up .......... It's all in my mind
.
|
|
|
| User: "gravity" |
|
| Title: Re: Thor |
22 Jun 2006 08:51:19 AM |
|
|
It wouldn't help you with this, for sure.
touche. Babelfish is Castilian.
Gravity
.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Related Articles |
|
|
