This is a multi-part message in MIME format.
------=_NextPart_000_005C_01C4BB37.C7020410
Content-Type: text/plain;
charset="Windows-1252"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
E-mail this to a friend Printable version =20
CASTRO bans US dollar transactions
=20
=20
Many Cubans rely on dollar remittances from relatives in the =
US=20
Cuba says it is to ban commercial transactions in dollars from 8 =
November in response to tighter US sanctions.=20
Dollars were made legal tender in 1993 following an economic =
crisis sparked by the collapse of the Soviet Union.=20
But dollars will no longer be accepted in shops and other =
businesses, and tourists and Cubans exchanging dollars will have to pay =
a 10% commission.=20
Cuban leader Fidel Castro appeared on TV to endorse the measure, =
despite suffering a bad fall last Wednesday.=20
"The empire is determined to create more difficulties for us," he =
said, referring to the US.=20
In May, the US announced it was tightening its embargo on Cuba, =
with measures including capping the remittances sent to the island by =
Cubans in the US.=20
In response, said the Cuban central bank in a statement, dollars =
would no longer be accepted in shops and businesses.=20
I recommend you all take care descending the stairs=20
Fidel Castro, joking about his accident last week =20
They will have to be exchanged for "convertible pesos" - a local =
currency that can be used in special shops on the island but has no =
value internationally - for a 10% charge.=20
Following the economic crash of the 1990s, and the legalisation of =
the dollar, many Cubans have become dependant on dollars for many goods, =
including some basic necessities.=20
The Cuban government closed down so-called dollar stores in =
immediate response to the US measures in May, but most reopened two =
weeks later.=20
Remittances hit=20
Mr Castro said the measure did not signal the outlawing of the =
dollar. Cubans will still be allowed to hold an unlimited amount of =
dollars, and they will be able to exchange them without charge until the =
new law comes into effect in two weeks.=20
But it will mean an additional burden on Cubans abroad who send =
remittances in dollars - pumping up to $1bn into the Cuban economy each =
year.=20
In his message, Mr Castro urged Cubans to tell relatives to send =
money in other currencies, such as euros, British pounds or Swiss =
francs.=20
Our correspondent in Havana, Steven Gibb, says this measure will =
enable it to receive and control far more of the hundreds of millions of =
dollars that tourists and Cubans living abroad bring or send here every =
year.=20
It was Mr Castro's first public appearance since last Wednesday's =
fall, when he fractured his knee and right arm.=20
Mr Castro, sporting a royal blue sling, joked about the fall in =
his TV appearance to back the new measure.=20
"I recommend you all take care descending the stairs," he said at =
the end of the broadcast.
=20
"CubaLibre" <sierramaestra@wanadoo.fr> wrote in message =
news:cll726$et8$1@feed.asynchrone.net...
TORONTO.- L'hiver arrive. Une saison qui est aussi celle de la grippe. =
Elle frappera fort selon les experts. On nous pousse au=20
Canada =E0 nous vacciner contre la grippe. Notre syst=E8me de sant=E9 =
nous offre le vaccin gratuit. Nous haussons les =E9paules. Ce sont les=20
al=E9as de la saison.
=20
Aux =C9tats-Unis, des probl=E8mes dans la maison m=E8re Chiron en =
Angleterre provoquent l'insuffisance des vaccins pour la population. Les =
=E9conomistes craignent que la p=E9nurie du produit co=FBte =E0 =
l'=E9conomie de cette nation quelque 20 milliards de dollars pour les =
heures=20
de travail perdues =E0 cause de la grippe. Un rude coup pour une =
nation d=E9j=E0 affaiblie par l'invasion de l'Irak et les gaspillages de =
la Maison-Blanche.
=20
Des files immenses se forment dans les cliniques de tout le pays, =
surtout compos=E9es de personnes =E2g=E9es qui esp=E8rent =EAtre =
vaccin=E9es.=20
Une femme est morte en faisant la queue =E0 Los Angeles. La panique =
r=E8gne. Des enfants se ruent pour se faire vacciner apr=E8s la=20
publicit=E9 faite autour de la p=E9nurie. Rien n'est plus convoit=E9 =
qu'un fruit d=E9fendu. Dans un pays o=F9 les gens ne sont pas habitu=E9s =
=E0=20
s'entendre dire =ABil n'y en a pas=BB, il suffit d'une insinuation =
pour qu'ils r=E9clament le produit =E0 corps et =E0 cris m=EAme s'ils =
n'en=20
ont pas besoin.
=20
=C0 quelques jours des pr=E9sidentielles, John F. Kerry, candidat =
d'opposition, marque des points quand il accuse le pr=E9sident George W. =
Bush, son adversaire, de r=E9duire les d=E9penses de sant=E9, comme le =
d=E9montre la p=E9nurie de vaccins. Coup bas. Bush recule en se tenant=20
les entrailles. Il a la t=EAte qui tourne. Serait-ce la grippe? Sans =
perdre de temps, l'un des membres les plus d=E9gourdis de son=20
cabinet prend un grand crayon du bureau ovale et dessine au =
pr=E9sident une carte du Canada pour lui montrer le pays qui poss=E8de =
un=20
exc=E9dent de vaccins. Eur=E9ka! Peut-=EAtre pas assez pour satisfaire =
les demandes d'une population de 300 millions d'enrhum=E9s mais s'il=20
pouvait les obtenir, il pourrait remonter dans les sondages et fermer =
le bec =E0 Kerry. Ah! le vaccin comme arme de destruction=20
massive dans la campagne pr=E9sidentielle.
=20
Ce n'est pas surprenant. Bush et Kerry sont pratiquement au coude =E0 =
coude dans le sprint final. Mais tous les li=E8vres que la=20
baguette magique de Bush faisait sortir de son chapeau sont morts. =
Oussama ben Laden, le plus pr=E9cieux de tous, n'a jamais sorti sa=20
t=EAte, que Bush aimerait bien brandir pour obtenir sa deuxi=E8me =
victoire pr=E9sidentielle. Ben Laden n'a rien d'un idiot. S'il sortait=20
la t=EAte, le Mandrake de Washington la lui raccourcirait. Il restera =
dans sa tani=E8re jusqu'=E0 la fin de l'hiver. Sans broncher ni=20
=E9ternuer. Dans ces circonstances, le vaccin canadien est aussi =
pr=E9cieux pour Bush qu'Oussama lui-m=EAme. Le probl=E8me est que Bush =
et=20
le Canada ne se sont jamais bien entendus et comme le disait le grand =
philosophe Cantiflas (acteur mexicain) =ABVoil=E0 le probl=E8me=BB.=20
Comment s=E9duire le voisin pour qu'il vous remette le vaccin ?
=20
Ce n'est pas si difficile. Il y a deux petites choses en suspens. Le =
bois et la viande canadienne que Bush nous interdit d'exporter=20
aux =C9tats-Unis par peur de la concurrence. Le vaccin ne servirait =
=E0 rien =E0 un peuple menac=E9 de la grippe s'il passe l'hiver expos=E9 =
aux intemp=E9ries. Sans toit ni viande. Qu'il les laisse entrer et =
nous lui vendons le vaccin. En passant, nous lui facilitons la=20
route vers la Maison-Blanche. Un truc aussi grossier que le vol des =
derni=E8res =E9lections =E0 Miami.
=20
Mesquins? Pas tant que =E7a. Au d=E9but de cette ann=E9e, le =
commer=E7ant canadien Jim Sabzali a =E9t=E9 lib=E9r=E9 apr=E8s quatre =
ans de r=E9sidence=20
surveill=E9e et une =E9norme amende aux =C9tats-Unis, pour avoir vendu =
aux h=F4pitaux de Cuba des purificateurs d'eau pour une valeur de 225=20
100 dollars. Emprisonn=E9 =ABpour commerce avec l'ennemi=BB alors =
qu'il habitait =E0 Philadelphie. Le Canada a protest=E9 mais Bush n'a =
rien=20
voulu entendre. =C7a c'est mesquin.
=20
Don George a donn=E9 r=E9cemment un nouveau tour de vis.=E0 Cuba? Non! =
Aux amoureux du cigare cubain. Bush a d=E9cr=E9t=E9 que les citoyens qui =
ach=E8tent ou fument des cigares cubains =E0 l'int=E9rieur ou hors du =
pays seraient condamn=E9s =E0 des amendes de 250 000 dollars ou/et 10=20
ans de prison. Un crime monstrueux! Le communiqu=E9 du D=E9partement =
du Tr=E9sor justifie ainsi la d=E9cision: =ABLes r=E9glementations=20
interdisent que les personnes relevant de la juridiction des =
=C9tats-Unis ach=E8tent, transportent, importent, soient impliqu=E9es ou =
participent =E0 une transaction hors des =C9tats-Unis concernant =
n'importe quelle marchandis si celle-ci est d'origine cubaine, ou si=20
elle est ou a =E9t=E9 transport=E9e de Cuba ou =E0 travers Cuba, ou =
encore si elle a =E9t=E9 =E9labor=E9e totalement ou en partie avec un =
=E9l=E9ment=20
ayant =E9t=E9 produit ou fabriqu=E9 =E0 Cuba=BB. Rien n'est plus =
clair. Si cela est r=E9troactif, Bill Clinton et Monica ont besoin tout =
de=20
suite d'avocats.
=20
Mais ce qui est bon pour le cigare doit l'=EAtre pour les vaccins. =
Devant l'urgence de combattre la grippe aux =C9tats-Unis, il se peut=20
que le commerce des vaccins devienne une affaire retentissante de =
=ABcigares=BB canadiens. Nous risquons de voir la voracit=E9 =
am=E9ricaine=20
pour nos vaccins provoquer la p=E9nurie ici. C'est possible. Ils =
s'exporteraient clandestinement ou, pire encore, ils seraient vendus=20
aux ench=E8res sur Internet comme c'est d=E9j=E0 le cas des =
prescriptions m=E9dicales canadiennes. Elles ne co=FBtent ici qu'une =
fraction de=20
ce qu'elles rapportent aux pharmacies am=E9ricaines. Il faut d=E8s =
lors envisager une irr=E9sistible invasion de ce pays par de vieux=20
gringos en qu=EAte du miraculeux et avantageux vaccin.
=20
Il est alors logique que le Canada utilise le pr=E9c=E9dent =E9tabli =
par son voisin contre Cuba si celui-ci refuse de laisser entrer la=20
viande et le bois en guise de troc entre amis. D=E9clarer ill=E9gale =
l'utilisation, l'exportation ou la vente du vaccin canadien et=20
condamner l=E9gitimement =E0 une amende de quelque 250 000 dollars =
toute dame =E2g=E9e qui viendrait profiter de cette transaction =
ill=E9gale.=20
Affaire conclue. Irr=E9futable dans tout trait=E9 international de =
libre commerce am=E9ricain et avantageux pour l'=E9conomie canadienne.=20
Dans quelques jours, quand nous pourrons n=E9gocier avec quelqu'un de =
plus sens=E9, nous =E9tudierons cet =E9change de vaccins, de bois et=20
de viande avec le pr=E9sident Kerry. Sans =E9ternuer.
=20
Pastor Valle-Garay est professeur =E0 l'universit=E9 d'York
=20
http://www.granma.cu/frances/2004/octubre/lun25/44mezq.html
=20
------=_NextPart_000_005C_01C4BB37.C7020410
Content-Type: image/gif;
name="email.gif"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Location: http://newsimg.bbc.co.uk/nol/shared/img/v3/email.gif
R0lGODlhEQALAIAAAAAAmf///yH5BAEAAAEALAAAAAARAAsAAAIdjI+pq+APXYoUTEPxlIG/3Vnh
iFiVuZ3coX7MixQAOw==
------=_NextPart_000_005C_01C4BB37.C7020410
Content-Type: image/gif;
name="print.gif"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Location: http://newsimg.bbc.co.uk/nol/shared/img/v3/print.gif
R0lGODlhEQALAJEAAAAAmf///////wAAACH5BAEAAAEALAAAAAARAAsAAAIgTICJxg1tHmRPnUmn
xDVdvUCeo5QhZZZiapEb+sLqVAAAOw==
------=_NextPart_000_005C_01C4BB37.C7020410
Content-Type: image/gif;
name="o.gif"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Location: http://newsimg.bbc.co.uk/shared/img/o.gif
R0lGODlhAQABAID/AMDAwAAAACH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAICRAEAOw==
------=_NextPart_000_005C_01C4BB37.C7020410
Content-Type: image/gif;
name="start_quote_rb.gif"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Location: http://newsimg.bbc.co.uk/nol/shared/img/v3/start_quote_rb.gif
R0lGODlhGAANALMPADNmd6C4wEFwgMnW27vM0k56idbg5FyFkpKttq3CyeTr7fH19neZpIWjrWmP
m////yH5BAEAAA8ALAAAAAAYAA0AAARh8MlJRJg4gIH7Q0DiLY5geFgTjoeJTuDlHcD5PgNwoBpy
SwyArCPY/B4AAIMQUExywkRggYImkwSJ5goQODvWa0HLTTY8hnKSXHagCmWBRKFmoAjlIYjLudMs
HQFwBVkdEQA7
------=_NextPart_000_005C_01C4BB37.C7020410
Content-Type: image/gif;
name="end_quote_rb.gif"
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Location: http://newsimg.bbc.co.uk/nol/shared/img/v3/end_quote_rb.gif
R0lGODlhGAANALMNADNmd/H19kFwgFyFkmmPm6C4wNbg5K3CyXeZpLvM0k56ieTr7YWjrf///wAA
AAAAACH5BAEAAA0ALAAAAAAYAA0AAAResDVDgGBBSmqx/oEAjMCghWT5aUU6HlLrwqucIrEL4Ouh
ExKfC7hqDIaaY4pYPBQSo8LHCQVIi5+RAavFaqDMD9grCSgEi6IZTQ4MBNuVG94eKOIgO14tQGTk
fX9YEQA7
------=_NextPart_000_005C_01C4BB37.C7020410--
.
